Previsão de Entrega
>>> Março/2027
Minha vida é o cinema: em plano aberto, segundo volume da obra autobiográfica de Esfir Chub (1894–1959), reúne textos que revelam o pensamento e o processo criativo de uma das pioneiras do documentário moderno e da montagem cinematográfica.
Se o primeiro volume, Em plano fechado, recupera as memórias de Chub, neste segundo, Em plano aberto, o quadro se abre para acompanharmos sua atuação como cineasta, pesquisadora e pensadora do cinema. Artigos sobre montagem, documentário, cinema de arquivo e o papel das mulheres na criação cinematográfica vêm acompanhados de roteiros nunca filmados e de cartas pessoais e profissionais, compondo um retrato feito não apenas de obras concluídas, mas também de projetos, ideias, dúvidas, afetos e caminhos interrompidos.
Entre os textos reunidos está “O trabalho das montadoras”, publicado originalmente em 1928 na revista Soviétski Ekrán (Tela Soviética), em que Chub dá visibilidade ao trabalho feminino na montagem cinematográfica e que não fazia parte da versão original de sua autobiografia publicada na União Soviética em 1959 (com projeto gráfico de Varvára Stepánova) e, em edição ampliada, em 1972. Em plano aberto inclui ainda o roteiro Mulheres (1933), que abre uma janela para compreender como Chub enxergava o lugar da mulher na sociedade soviética, e que nos convida a refletir sobre os avanços e retrocessos dos direitos das mulheres na URSS, um tema tão atual quanto urgente.
Com tradução direta do russo por Luis Felipe Labaki, notas, imagens e cinco ensaios inéditos de Erivoneide Barros, Karla Holanda, Lúcia Monteiro, Luis Felipe Labaki e Neide Jallageas, Em plano aberto resgata escritos que permaneceram por décadas restritos a arquivos e bibliotecas e recoloca Esfir Chub no centro da História do cinema.
Paulo Angerami, designer da edição brasileira dos livros de Esfir Chub e da Kinoruss, tomou como paleta de formas e cores as capas das Revistas Arquitetura Moderna (Sovremniénnaia Arkhitektura), assinadas por Aleksei Gan (companheiro de Chub) e em especial a de nº 2.
>>>>>>
Soviétski Ekrán (Tela Soviética) nº 13, 1928 é uma edição fac-similar, colorida, da revista soviética de cinema, reproduzida a partir do exemplar original e preservada integralmente em russo.
Publicada na União Soviética entre 1925 e 1991, Soviétski Ekrán foi uma das principais revistas dedicadas ao cinema no país, acompanhando de perto sua produção, seus debates e suas transformações ao longo de décadas. Em suas páginas circularam textos de cineastas, críticos e pesquisadores, além de fotografias, informações sobre filmes e reflexões sobre a arte cinematográfica.
Este nº 13 traz o artigo “O trabalho das montadoras”, de Esfir Chub, um texto precioso sobre a montagem e o trabalho das mulheres no cinema, cuja tradução por Luis Felipe Labaki pode ser lida em nosso livro Minha vida é o cinema: em plano aberto.
A edição preserva as páginas, imagens, tipografia e textos do exemplar de 1928, permitindo conhecer a revista em sua forma original e ter contato direto com um documento da História do cinema soviético.
Estes livros foram realizados parcialmente por meio de financiamento coletivo, via Catarse.
Visite a campanha e saiba mais: https://www.catarse.me/chub2
O apoio de nossos leitores em nossas campanhas de financiamento coletivo e nas pré-vendas é fundamental para que continuemos. Obrigada!
