english | по-русски
Фото Алексея Найдёнова. Сделано 24 февраля 1977 г., во время записи телепередачи "У театральной афиши" о спектакле Тарковского.
Na última nota de seus Diários, Tarkóvski expressa o sofrimento que já não suportava, agravado com os efeitos da quimioterapia, e a angústia diante da incerteza de retomar o trabalho e filmar Hamlet. Nestes dias o cineasta mal conseguia se mover e sequer tinha forças para falar. Era 15 de dezembro de 1986. Não escreveria mais. Morreria na noite de 28 para 29, duas semanas depois.
O que poucos sabem ou lembram (inclusive na Rússia) é que há quarenta anos Tarkóvski encenou Hamlet, em 1977, no Teatro Lenkom, em Moscou.
Como tudo na vida de Tarkóvski, a trajetória desta peça também não foi fácil. Em 1973 Tarkóvski foi convidado por Mark Zakharov, diretor artístico do Teatro Lenkom, a encenar uma peça de sua escolha. Tarkóvski considerava Hamlet a mais misteriosa das peças e se decidiu por ela. Porém, havia outro interessado em montar Hamlet: o conceituado diretor de teatro russo Iúri Zavádsky e, por isso, apenas em 1975, quando ficou evidente que Zavádsky estava morrendo, Tarkóvski recebeu autorização e pode começar a trabalhar na peça em dezembro. Seus queridos atores, Margarita Terékhova (O Espelho) e Anatoli Solonitsin (Andrei Rublióv) integraram o elenco como Gertrude e Hamlet, e a música ficou a cargo de Eduard Artemiev (Soliaris, O Espelho e Stalker).
A primeira performance ocorreu em 8 de fevereiro de 1977, mas no final de junho de 1977 o público de Moscou viu a peça pela última vez. Apesar da boa receptividade por parte do público, Hamlet de Tarkóvski não foi bem recebida pelos críticos oficiais. Ainda chegou a ser montada na Moldávia e na Armênia no verão, mas a temporada foi curta.
Sabe-se muito bem que a obra de arte resiste ao tempo e, trinta anos depois da morte do diretor, no último 1o de março, abriu na capital da Rússia a primeira mostra dedicada inteiramente à versão de Tarkóvski para Hamlet, sediada no Museu Iermólova, dedicado ao teatro russo. A curadoria é de Iúlia Anókhina, especialista em Tarkóvski, grande conhecedora desta montagem teatral e biógrafa de Margarita Terékhova.
A exposição inclui fotos históricas em grande parte inéditas, realizadas durante os ensaios, uma cópia de trabalho da peça traduzida para o russo por Boris Pasternak com anotações de Tarkóvski, cópias dos esboços do cenógrafo Tengiz Mirzashvili, fotos das maquetes dos cenários de Rashit Safiullin e alguns relatos sobre a peça deixados por críticos e espectadores. A expografia convida o público a reviver o espírito deste período, memória inspirada também pela música de Artemiev, presente no interior do museu.
Para quem está em Moscou, a mostra segue até 2 de abril na magnífica Casa e Museu Iermólova que fica no Tviérskoi Bulevar, 11 (Assim, você tera a oportunidade de conhecer a casa em que viveu a grande atriz russa, Maria Iermólova. Sim, ela mesma, daquela pintura sobre a qual Eisenstein escreveu. Mas isso já é outra história...).
TARKOVSKY'S THEATRE. HAMLET
An exhibition dedicated to the first stage production by Andrey Tarkovsky (Shakespeare’s ‘Hamlet” at the Lenkom Theatre) started in Moscow on March 1, 2017 in the A.A.Bakhrushin State Central Museum. In 1973, Mark Zakharov, the artistic director of the Lenkom Theatre, urged Tarkovsky to stage a play of his choice in Lenkom. Tarkovsky chose ‘Hamlet’ which he had always considered to be the most mysterious play. However, he was only allowed to stage ‘Hamlet’ in 1975, when it became clear that the famous Russian stage director, Yury Zavadsky, who wanted to stage ‘Hamlet’ too, was dying and was not able to produce his own version the play. Tarkovsky started working at his stage production in December 1975. The first performance took place on February 8, 1977, but at the end of June 1977 the Moscow audiences saw the play for the last time. Though the play generated considerable public excitement, it was panned by the official critics. It was shown in Moldova and Armenia in summer and was taken off.
The exhibition opened in Moscow is the first one dedicated entirely to Tarkovsky’s version of ‘Hamlet’. It comprises photos taken during the rehearsals and the play, a copy of the play translated into Russian by Boris Pasternak and commented by Tarkovsky, copies of the sketches by the stage designer Tengiz Mirzashvili, photos of the scale model of the scenery made by Rashit Safiullin, multiple accounts of the play left by critics and ordinary viewers. Most of the exhibited photos and sketches have never been published, though some of them (e. g., those made by Alexander Antipenko, Igor Gnevashev and a number of the shots from the Lenkom Theatre museum whose authorship is not established) were reproduced many times in different editions, including the Russian edition of Andrey Tarkovsky’s diaries.
The viewers of the exhibition will be also able to listen to the music composed for the stage production by Eduard Artemiev and to see many other interesting things. The main goal of the exhibition is to remind the audience about the legendary stage production by Tarkovsky and to tell about its kinship with the cinema of the great Russian film maker.
Organizer of the exhibition: the A.A.Bakhrushin State Central Museum (Moscow) with the participation of the Lenkom Theatre and the State Central Cinema Museum (Moscow).
Curator of the exhibition: Yulia Anokhina, PhD, researcher of Andrey Tarkovsky’s creative work, biographer of the Russian actress Margarita Terekhova
Place: the museum of Maria Yermolova (a branch the A.A.Bakhrushin State Central Museum).
Address: Moscow, Tverskoy Boulevard, 11.
The exhibition will last till April 2, 2017.
For the Russian readers:
К 85-летию кинорежиссёра Андрея Тарковского в Театральном салоне на Тверском бульваре 1 марта 2017 года открывается первая выставка, целиком посвящённая его режиссёрскому дебюту на театральной сцене – спектаклю «Гамлет» в Театре им. Ленинского комсомола /премьера – 8 февраля 1977 года/.
Этот «Гамлет» был неоднозначно встречен критикой и публикой, вызвал большие споры и, безусловно, огромный интерес, переходивший в ажиотаж. Километровые очереди за билетами – и зрители, уходившие со спектакля; искреннее восхищение одних – и категорическое неприятие другими. Спектакль получился провокационным, он шёл вразрез с привычной для зрителей Марка Захарова эстетикой «Ленкома» и вскоре был снят с репертуара. Была ли это неудача гения, или новаторская постановка Тарковского опередила своё время?
«В спектакле было всё немного неестественно, холодновато и непривычно. Медленный, синеватый, с яркими пятнами костюмов, с большим пространством сцены, он не был обаятельным. Но, по-моему, был очень современным, точным и каким-то безжалостным» /из воспоминаний Алёны Солнцевой, театрального критика, историка театра/.
«Гамлету-Солоницыну бросили в упрёк, что он "какой-то вялый, слишком заземлённый, не борец". Критику ужасало, что монолог "Быть или не быть?" тот Гамлет произносил "лёжа на боку, на помосте". Критик 1977 года убеждённо полагал, что такой расслабленный герой не мог быть "способен к борьбе с вывихнутым веком"» /А. Смелянский. Чем будем воскресать? // Обзор театрального сезона 1986-1987 гг/.
Главные роли в «Гамлете» исполняли:
Гамлет – Анатолий Солоницын
Клавдий – Владимир Ширяев
Гертруда – Маргарита Терехова, Любовь Матюшина
Полоний – Всеволод Ларионов
Офелия – Инна Чурикова, Маргарита Терехова (на гастролях)
Лаэрт – Николай Караченцов, Виктор Речман
Выставка отразит историю появления Андрея Тарковского в «Ленкоме», расскажет о репетициях спектакля, о полемике Тарковского с режиссёрами Г. Козинцевым и Ю. Любимовым в своей сценической версии «Гамлета». По вырезкам из газет, отзывам мемуаристов, программкам, фотографиям репетиций и режиссёрскому варианту пьесы посетители смогут представить, каким был тот спектакль, и самостоятельно ответить на вопрос: провал это был или прорыв?
Гости смогут отыскать музыкальные следы «Гамлета» в «Сталкере» и фильмах других режиссёров, узнать о другой театральной постановке Тарковского /опера «Борис Годунов» в «Ковент-Гардене».
На выставке представлены фотографии, запечатлевшие репетиционный процесс и сам спектакль (работы Александра Антипенко, Игоря Гневашева, Рашита Сафиуллина, фотографии из музея театра «Ленком», авторство которых не установлено), копии эскизов Тенгиза Мирзашвили, художника-постановщика спектакля, и фотографии макета. В залах можно услышать музыку Эдуарда Артемьева, написанную к спектаклю А. Тарковского. Многие из экспонатов, представленных на выставке, никогда не выставлялись и не публиковались.
Организаторы выставки: Государственный центральный театральный музей им. А. А. Бахрушина совместно с театром «Ленком» и Государственным центральным музеем кино (Москва).
Куратор выставки: Юлия Анохина, кандидат филол. наук, исследователь творчества А. Тарковского и М. Тереховой.
Место проведения: дом-музей М. Ермоловой (филиал Бахрушинского музея).
Адрес: Москва, Тверской бульвар, д. 11.
Выставка продлится до 2 апреля 2017 г.
